2026 治岳山包車推薦｜龜龍寺・溪谷・雉雞報恩

導言

江原道原州市區往東不過二十分車程，就是治岳山國立公園的西側入口。這座山在韓國山岳史上有個特別的身世：它原本叫做赤岳山，因秋天滿山楓紅如火而得名，後來卻因為一樁救命報恩的傳說，被改名為「雉岳山」——雉就是野雞。本篇不處理原州市區的雉岳山登山口全覽（已有專文介紹原州怎麼玩與串遊），而是把焦點完全收在治岳山國立公園本體：龜龍寺的建築與山門、비로봉비로峰的縱走路線、세렴폭포 세렴瀑布的無障礙步道，以及那個讓一座山改名的雉雞傳說，並且特別把治岳山上的「上院寺」與五台山那座以國寶銅鐘聞名的「上院寺」做清楚的區隔，避免旅人誤認混淆。治岳山橫跨原州、橫城、寧越三地，1973 年先被劃為道立公園，1984 年升格為國立公園，是韓國山岳公園體系裡資歷頗老的一座。山腳一帶過去曾有不少村落以火田耕作為生，為了開墾與樵採而踩出密密麻麻的山徑，這也是治岳山登山步道特別多、路線選擇特別豐富的歷史背景。包車前往的最大好處，是可以把龜龍寺登山口、山腳下的朝鮮王朝遺跡與原州市區行程串成一天的動線，不必為了山區接駁班次而遷就時間，也不必在清晨摸黑等公車、擔心錯過管制時段。

為什麼玩治岳山，包車特別值得？

治岳山國立公園的入山時間管制相當嚴格：夏季（4 月至 10 月）僅開放 04:00 至 14:00 入山，冬季（11 月至 3 月）則收緊為 05:00 至 13:00，通往세렴瀑布的溪谷步道更只在夏季限時開放。這種清晨入山、午後就要折返的節奏，對依賴大眾運輸的旅人相當不友善——從原州市區搭公車到龜龍寺登山口本身就要耗掉不少早晨時間，若還要趕在清晨四點抵達，幾乎只有自駕或包車做得到。包車的彈性在這裡發揮到極致：司機可以配合日出時間提早出發，讓旅人在晨霧未散、遊客最少的時段走入龜龍寺，拍下普光樓倒映溪水的畫面，而不必人擠人。離開治岳山後，車程範圍內還能串遊楊平兩水頭的晨霧船，或是延伸到江陵的東海岸咖啡巷，把江原道西部的山景與東部的海景一次收進同一趟行程。對於已經去過雪嶽山或小白山的旅人而言，治岳山地勢更和緩、登山口更靠近市區，是江原道山岳路線裡適合安排半日輕裝健行的選項。

龜龍寺：溪谷環抱的山門古剎

龜龍寺是治岳山西側登山口最重要的佛寺，也是整座山列入「治岳八景」之一的風景點。從龜龍探訪支援中心出發，沿著溪谷步道前行約十分鐘即可抵達，沿途有一段通往龜龍沼的黃腸木林道，特別規劃為無障礙步道，輪椅、推車與行動不便的長輩都能輕鬆通行，這在韓國山岳型佛寺中並不常見，值得特別留意。寺名「龜龍」二字本身也帶著山水意象，相傳附近溪谷岩石形似龜背，水流蜿蜒如龍，故得此名，不過這僅是地方上流傳的望文生義之說，並無嚴謹文獻佐證。寺內的普光樓是一座跨建在溪流上方的樓閣式建築，木造結構架在石砌基座上，站在樓下仰望，能看見樑柱與溪水、山色疊成一幅畫面，是攝影愛好者公認治岳山最出片的一個角度，尤其在秋楓染紅溪谷兩岸時，倒影與實景交錯，是許多韓國登山客專程前來取景的熱門機位。往內走是大雄寶殿，殿內供奉釋迦牟尼佛，建築本身雖經多次修繕，仍保留朝鮮後期山寺的樸實風格，沒有過度華麗的裝飾，反而更能感受到修行道場的靜謐氣質。寺內另設四天王門與鐘樓，鐘樓懸掛的大鐘雖非古物，卻與本文稍後要介紹的雉雞報恩傳說遙相呼應，不少導覽會特別在此停留，向遊客講述那段關於鐘聲與報恩的故事。龜龍寺創建的確切年代眾說不一，地方文獻多將其歷史追溯到新羅時代，但現存建築主體多為朝鮮後期至近代修復的成果，這點在導覽時應該誠實說明，不宜誇大年代。

비로봉비로峰：治岳山最高點的縱走挑戰

비로봉비로峰海拔 1,288 公尺，是治岳山的最高峰，也是整座國立公園登山路線的終極目標。從龜龍寺登山口一路攀升到비로봉비로峰，官方公告的往返距離約十二公里，健腳者約需七小時，中途會經過有「사다리병창사다리病創」之稱的陡峭岩稜路段，需要拉繩攀爬，是治岳山所有步道中難度最高的一段。登頂後視野極佳，晴朗天氣下可以俯瞰原州、橫城一帶的丘陵地形，秋天楓葉季節更是壯觀，這也呼應了這座山原名「赤岳山」的由來。不過必須老實說，這條路線對一般觀光客或帶著長輩小孩的家庭而言，挑戰性偏高，建議只安排給有登山經驗、體力充足的旅人；若同行有長輩或孩童，包車司機通常會建議改走龜龍寺到세렴瀑布的輕裝路線，一樣能感受治岳山的溪谷之美，卻不必承擔陡坡風險。

세렴瀑布：三公里的無障礙溪谷步道

相較于비로봉비로峰的硬派縱走，從龜龍探訪支援中心到세렴瀑布的來回路線，總長約三公里，步行時間約一個半小時，坡度平緩，沿途經過龜龍沼與大谷安全中心，是治岳山最適合親子與長輩的路段。세렴瀑布規模不算宏大，但瀑水沿著岩層層疊而下，夏季水量豐沛時頗為壯觀，溪谷兩側林木蔭涼，即使盛夏造訪也不會太過曝曬，溪水清澈見底，不少本地家庭會帶著孩子在安全範圍內的淺灘戲水消暑。沿途還能看到不少韓國特有的闊葉林與松林混生景觀，秋季時層次分明的黃綠紅三色交疊，是治岳山「赤岳」舊稱最直觀的視覺證據。要注意的是，這段溪谷步道僅在夏季限時開放，其餘季節前段的龜龍寺到龜龍沼仍可通行，但末段瀑布區可能封閉，行程安排上務必配合季節調整，這也是包車比自行規劃更有保障的地方——司機通常對當季步道開放狀況有即時掌握，不會讓旅人白跑一趟。

上院寺與雉雞報恩傳說：一座山改名的故事

治岳山海拔約 1,100 公尺處有一座上院寺，規模小巧，是治岳八景之一，也是本篇要特別強調的重點：韓國有兩座同名的「上院寺」，一座在治岳山，另一座在五台山，後者因為保存著韓國現存最古老、鑄於西元 725 年的國寶銅鐘而聞名於世，兩者規模、年代與文物完全不同，旅人規劃行程時經常搞混，這裡特別做個區隔：若是衝著「韓國最古老銅鐘」而來，目的地應該是五台山上院寺，不是治岳山這座。治岳山上院寺之所以在地方傳說中佔有一席之地，是因為一則流傳久遠的民間故事——相傳一位書生途經治岳山，救了一條被蛇吞食的雉雞，不料那條蛇竟是雌蛇，為報殺夫之仇夜裡纏住書生意圖加害，危急之際，遠方忽然傳來鐘聲，蛇聽聞鐘聲便鬆手離去，書生保住一命。他隔天上山尋找鐘聲的來源，才發現寺裡的大鐘下倒著一隻渾身是血、已經氣絕的雉雞——牠飛撲撞鐘，用自己的性命換來那一聲救命鐘響。這則故事正是「雉嶽山」地名由來的核心傳說，也是韓國民間故事裡少數以動物報恩為主題、流傳甚廣的版本，與台灣民間故事裡常見的「義犬報恩」、「靈鳥報恩」母題頗有異曲同工之妙，都是以動物犧牲性命回報人類善舉的敘事結構。必須說明的是，這則傳說屬於口傳民俗範疇，各地流傳的細節版本略有差異——有些版本說書生救的是母雉而非一般雉雞，有些版本則把蛇描述成修練多年的巨蟒——並非正式史料記載，旅人在聆聽導覽時，宜以欣賞民間文學的心態看待，而非當作考證史實。

比較項目	治岳山上院寺	五台山上院寺
所在山脈	江原道原州治岳山	江原道平昌五台山
海拔位置	約 1,100 公尺	約 1,200 公尺以上
鎮寺之寶	雉雞報恩傳說發生地	西元 725 年鑄造國寶銅鐘（韓國現存最古老銅鐘）
規模	小型山寺	月精寺附屬的重要史蹟寺院
適合族群	偏好民間傳說、輕裝健行者	偏好佛教文物、歷史考察者
交通串遊建議	原州市區、龜龍寺登山口	月精寺、五台山國立公園主要景區

※ 治岳山國立公園入山時間、세렴瀑布步道季節性開放與各登山口交通管制，均可能隨季節與公園管理單位公告調整，龜龍寺參拜是否收取文化財維護費也可能異動，出發前請以治岳山國立公園事務所（033-740-9900）或韓國國立公園公團官網最新公告為準，切勿僅參考本文或舊版旅遊資料作為唯一依據。

用包車串遊治岳山，建議路線怎麼排？

• 路線一：原州市區出發 → 龜龍寺登山口 → 普光樓、大雄寶殿參拜 → 原路折返，適合半天行程，時間彈性最大。
• 路線二：清晨出發 → 龜龍寺 → 세렴瀑布無障礙步道來回（約三公里） → 午後返回原州市區用餐，適合帶長輩小孩的家庭。
• 路線三：挑戰型 → 清晨四點入山 → 비로봉비로峰縱走來回（約十二公里、七小時） → 僅建議體力充足、有登山經驗的旅人。
• 路線四：串遊型 → 治岳山半日健行 → 下午轉往楊平或江陵，把江原道山景與水景、海景安排在同一天。

若同行有長輩或年幼孩童，強烈建議選擇路線一或路線二，避開사다리병창사다리病創陡坡路段；包車的優勢在於司機可以在登山口等候，健行者不必背著行李走完全程，也能視體力隨時提前折返，不受大眾運輸班次綁架。對於帶長輩同行的家庭，建議把午餐安排在原州市區而非山上，治岳山周邊餐飲選擇有限，市區則有不少韓定食與炒年糕老店，可以在健行結束後慢慢享用。至於最佳造訪時機，治岳山的楓葉季集中在十月中旬到十一月初，這段時間也呼應了「赤岳山」舊名的秋紅景致，週末登山口人潮較多，建議安排平日前往體驗更佳；若想感受세렴瀑布的水量，則建議夏季七、八月前往，但務必提早規劃清晨入山的時間，避免因為管制時段而撲空。冬季雪後的治岳山也別有風情，龜龍寺屋瓦覆雪、溪谷結冰的畫面是攝影愛好者另一個私心推薦的季節，只是需留意路面結冰，包車前往會比自行開車更安全。

常見問題 FAQ

治岳山和五台山的上院寺是同一座嗎？

不是。兩者是完全不同的兩座寺院，分別位於不同的山脈，前者以雉雞報恩的民間傳說著稱，後者則保存韓國現存最古老的國寶銅鐘，詳見本文比較表格。許多初次規劃韓國山岳行程的旅人容易因為中文翻譯相同而混淆兩地，建議事先確認目的地的韓文原名與所在縣市，避免白跑一趟。

治岳山適合帶長輩或小孩同行嗎？

龜龍寺到세렴瀑布這段約三公里的步道坡度平緩，且部分路段為無障礙設計，適合長輩與孩童；但비로봉비로峰縱走路線陡峭且耗時，不建議一般家庭嘗試。若長輩體力有限，光是走到龜龍寺普光樓拍照、參拜後折返，也已經能感受治岳山溪谷之美，不必強求走完整段步道。

세렴瀑布一年四季都能去嗎？

通往세렴瀑布的溪谷末段步道僅在夏季限時開放，其餘季節可能封閉，出發前建議請包車司機或治岳山國立公園事務所確認當季開放狀況。春秋兩季即使瀑布區封閉，龜龍寺到龜龍沼這段仍相當值得一走。

入山時間為什麼管制這麼嚴格？

治岳山國立公園出於生態保護與登山安全考量，依季節分別訂定夏季 04:00 至 14:00、冬季 05:00 至 13:00 的入山時段，逾時未能入山是常見的規劃疏忽，建議提早確認再安排行程，尤其是想挑戰비로봉비로峰縱走的旅人，更需要抓緊清晨時段出發，才有充裕時間在午後管制前折返下山。

資料來源

• 韓國國立公園公團治岳山國立公園官方資料
• 首爾新聞「산이 좋아 산으로：강원도 원주 치악산」報導
• 韓國旅遊情報網站 ktriptips 治岳山세렴瀑布步道與開放時間整理
• 오대산 상원사與治岳山上院寺之地方文獻比較資料
• 治岳山民間傳說「꿩의 보은」口傳故事整理與原州地方文史資料

本文最後更新於二〇二六年十月，治岳山雉雞報恩傳說屬於地方口傳民俗，各版本細節略有差異，文中已標明為傳說範疇；上院寺比較表格內容以公開資料整理而成，實際開放時間、入山管制與步道狀況請以治岳山國立公園官方公告為準；主圖攝影者 Trainholic 經 Wikimedia Commons 以 CC BY 4.0 授權提供，特此致謝。