2026 傳燈寺包車推薦｜鼎足山城・大雄寶殿・史庫

TL;DR：傳燈寺位在江華島南部的鼎足山城內，寺傳創建於西元三八一年，是韓國歷史最悠久的寺院之一，二〇二三年五月起取消文化財觀覽費、免費入場。它同時是佛寺、山城、朝鮮王朝實錄史庫與丙寅洋擾古戰場，從首爾或金浦機場包車約一到一個半小時，最適合和草芝鎮、廣城堡等海岸砲台串成一日行程。

導言

說到江華島，很多台灣旅客想到的是支石墓、風物市場與看得到北韓的海岸線，但對韓國人來說，江華島更像是一座「歷史博物館島」：從傳說中的檀君祭壇，到高麗時代為了躲避蒙古而遷都，再到朝鮮末年與法國、美國艦隊交戰的砲台，幾乎每個時代都在這座島上留下痕跡。而把這些時代疊在同一個地方的，就是位於鼎足山城中的傳燈寺。

本站已經有江華島整體包車攻略，介紹支石墓、摩尼山與主要景點，傳燈寺在那篇裡只是其中一站。這篇我們專門為傳燈寺寫一篇：從一座山城為什麼會包著一座佛寺說起，帶你看懂大雄寶殿屋簷下的小人像、朝鮮王朝實錄為什麼藏在這裡，以及一八六六年那場在城門外打退法軍的戰役，最後再給出包車時最順的串遊方式。

為什麼玩傳燈寺，包車特別值得？

江華島雖然有橋與本土相連，但島上的大眾運輸以公車為主，班次間隔長，景點之間又分散在島的南北兩端。從首爾搭公車到江華巴士客運站要一個多小時，再轉乘往傳燈寺的島內公車，單程就可能超過兩個小時；回程若錯過班次，在鄉間等車相當辛苦。包車則可以從首爾飯店或金浦機場直接出發，車程大約一到一個半小時，下車就是傳燈寺停車場，對帶長輩或小孩的家庭來說輕鬆許多。

另外，傳燈寺最適合和江華島南岸的海防遺跡一起看。草芝鎮、德津鎮、廣城堡這幾座砲台沿著江華海峽排列，彼此相距不遠但公車不好接，包車幾分鐘就能移動一站。如果想把行程延伸到北邊，可以參考本站的喬桐島包車攻略與席毛島包車攻略；比較首爾出發的包車業者，則可看首爾包車業者比較與仁川包車業者比較。

鼎足山城：傳說中檀君三子所築的三郎城

傳燈寺並不是單獨一座寺院，而是被一圈石造城牆包圍在裡面。這座城叫做鼎足山城，因為鼎足山的三座山峰像古代鼎的三隻腳而得名；它還有另一個名字「三郎城」，來自一個古老的傳說：相傳上古時期檀君派遣三個兒子在這裡築城，所以稱為三郎城。這個說法屬於傳說，並沒有考古證據證明城牆真的可以追溯到檀君時代，學界一般認為現存城牆是在三國時代以後陸續修築、補建而成。

城牆全長約兩公里多，沿著山脊起伏，設有東、西、南、北四座城門。一般遊客多從南門或東門進入，走一小段坡道就能抵達寺院。如果體力許可，可以沿著城牆步道走一段，從高處眺望江華島南部的田野與遠方海面，秋天時城牆內外的楓葉與銀杏把石牆染成一片金紅，是韓國人很喜歡的賞楓路線。整圈城牆步道約需一個多小時，路面有些坡度，建議穿好走的鞋子。

大雄寶殿與裸女像：屋簷下的木匠傳說

根據寺傳，傳燈寺最早是在高句麗小獸林王十一年，也就是西元三八一年，由阿道和尚創建，當時名叫真宗寺；到了高麗時代，忠烈王的王妃貞和宮主向寺院供奉了一盞玉燈，寺名因此改為「傳燈寺」。這兩段都是寺院流傳的創建史，年代久遠、史料有限，但也讓傳燈寺常被稱為韓國現存最古老的寺院之一。

現在看到的大雄寶殿，是朝鮮光海君年間火災後重建的建築，大約完成於一六二〇年代，被韓國指定為國家寶物。殿身不大，但屋簷層層出挑、斗栱與彩繪細膩，是朝鮮中期木造佛殿的代表作之一。最有名的是屋簷四個角落下方，各有一尊蹲坐著、用頭與手撐住屋簷的小人像，民間稱為「裸女像」。

關於這些小人像，有一個流傳很廣的故事：據說當年負責重建大雄寶殿的木匠，愛上了山下酒館的女子，把工錢都交給她保管，沒想到工程快結束時，女子卻帶著錢跑了。木匠又氣又傷心，就把她的模樣刻成雕像，讓她永遠撐著佛殿的屋簷、聽著誦經聲懺悔。這是一則民間傳說，雕像真正的意義學界有多種解釋，例如護法神或建築裝飾的象徵，並沒有定論。參觀時可以繞殿一圈，抬頭找找四個角落的小人像，每一尊的姿勢都略有不同。

大雄寶殿旁邊的藥師殿也是國家寶物，規模較小但造型樸素優雅。寺內另一件寶物是一口鐵製梵鐘，據寺方與文化財資料說明，這口鐘是中國北宋時期鑄造的，造型和韓國傳統梵鐘明顯不同，是研究東亞鐘造型的重要文物。實際展示方式可能因保存需要調整，以現場為準。

鼎足山史庫：守護朝鮮王朝實錄的山中書庫

朝鮮王朝為了讓官方編年史《朝鮮王朝實錄》不會因戰火或火災而全部失傳，在全國各地設置了多處「史庫」分開保存副本。壬辰倭亂之後，史庫多半改設在交通不便、易守難攻的深山中，並交由附近寺院的僧侶協助看守。鼎足山史庫就是其中之一，位於傳燈寺西側的小坡上，從朝鮮後期開始保管實錄與王室文書。

現在看到的史庫建築是後來復原的，原本存放在這裡的實錄與典籍，在近代輾轉移藏，目前鼎足山本實錄由首爾大學奎章閣保管。雖然建築本身是復原品，但站在這座藏在山城、寺院深處的小書庫前，很能體會當時「把國家記憶藏進山裡」的用心。《朝鮮王朝實錄》已被聯合國教科文組織列入世界記憶名錄，這也是傳燈寺除了宗教意義以外，另一個重要的歷史身分。

丙寅洋擾與梁憲洙勝戰碑：城門外的一場勝仗

一八六六年，法國以朝鮮處決天主教傳教士為由派遣艦隊進攻江華島，史稱「丙寅洋擾」。法軍一度佔領江華府城，並掠走外奎章閣收藏的大量王室典籍。同年秋天，朝鮮將領梁憲洙率領部隊趁夜渡海，埋伏在鼎足山城內，當法軍前來進攻時，朝鮮軍從城牆上發動攻擊，成功擊退法軍，這場勝利成為法國艦隊撤退的關鍵之一。

為了紀念這場戰役，東門附近立有一座「梁憲洙勝戰碑」，建於一八七三年，現在是走進鼎足山城時很容易看到的地標。被法軍帶走的外奎章閣圖書，在經過長年交涉後，於二〇一一年以長期租借的形式回到韓國，這段歷史也讓傳燈寺與江華島在韓國近代史教育中占有重要位置。帶小孩參觀時，可以從「為什麼寺院旁邊會有打仗紀念碑」這個問題開始聊，比單純看佛殿更容易引起興趣。

景點	建議停留	從傳燈寺車程	看點	小提醒
傳燈寺與大雄寶殿	六十到九十分鐘	—	裸女像、藥師殿、梵鐘	寺院內請輕聲，佛殿內勿拍攝參拜者
鼎足山城城牆步道	三十分鐘到一個多小時	步行即到	秋季楓葉、遠眺田野	部分路段坡度較陡
鼎足山史庫	十五分鐘	步行即到	朝鮮王朝實錄保管地	建築為復原
草芝鎮	二十到三十分鐘	約十五分鐘	海防砲台、老松樹	可與德津鎮順路
廣城堡	三十分鐘	約二十分鐘	辛未洋擾戰場	海邊風大，秋冬注意保暖
江華風物市場	四十分鐘	約三十分鐘	醃蘿蔔、高麗人參、海鮮	週末停車較擁擠

※ 傳燈寺自二〇二三年五月起免收文化財觀覽費，但停車場可能另行收費；寺院開放時間、寺院寄宿體驗與各砲台開放資訊以傳燈寺及江華郡官方最新公告為準。三郎城由檀君三子築城、阿道和尚三八一年創建、裸女像木匠故事等皆屬傳說或寺傳，本文已分別標示。

用包車串遊傳燈寺的建議路線

• 首爾出發江華南岸一日線：早上從首爾出發，約一個半小時抵達傳燈寺，參觀大雄寶殿、史庫與一段城牆步道，中午在山城附近吃韓式定食，下午依序走草芝鎮、德津鎮、廣城堡，傍晚經江華風物市場買伴手禮回首爾。
• 金浦機場轉機半日線：金浦機場距離江華島不遠，適合抵達或離境當天安排半日行程，接機後直接開往傳燈寺，再到草芝鎮看海，傍晚回首爾入住；也可搭配本站的金浦包車攻略。
• 江華島南北兩日線：第一天走傳燈寺與南岸砲台，晚上住江華島或東幕海水浴場附近；第二天往北到喬桐島看北韓眺望台與大龍市場，或往西到席毛島泡海水溫泉。
• 秋季賞楓線：十月下旬到十一月上旬是鼎足山城的楓葉季，可把行程重心放在城牆步道與寺院，搭配江華島的高麗山或摩尼山，避開首爾市區人擠人的賞楓景點。

帶長輩與小孩時，從停車場走到寺院有一段上坡，路面是鋪過的步道，速度放慢大約十到十五分鐘可以抵達；城牆步道則有不少階梯與碎石坡，建議只讓體力好的家人去走，長輩可以在寺院的樹蔭下或茶房休息。寺內有一間傳統茶房，可以坐下來喝杯茶、吃點傳統點心，是不錯的休息點。

什麼時候去最好？四季各有特色：春天城內櫻花與新綠，夏天樹蔭濃密比較涼爽，秋天十月下旬到十一月上旬是楓葉最美的時候，冬天雪後的大雄寶殿也很有味道，但山路結冰要特別小心。週末與韓國連假期間，從首爾往江華島的道路容易塞車，建議平日前往，或早上八點前就出發。

Key Takeaways

• 傳燈寺位在鼎足山城內，寺傳創建於西元三八一年，是韓國歷史最悠久的寺院之一，二〇二三年五月起免收觀覽費。
• 大雄寶殿是國家寶物，屋簷四角的「裸女像」木匠故事屬於民間傳說，雕像意義學界並無定論。
• 鼎足山史庫曾保管朝鮮王朝實錄，一八六六年丙寅洋擾時梁憲洙在此擊退法軍，東門附近立有勝戰碑。
• 從首爾或金浦機場包車約一到一個半小時，最適合和草芝鎮、廣城堡等海岸砲台串成一日行程。
• 十月下旬到十一月上旬是楓葉季，週末前往請提早出發避開塞車。

常見問題 FAQ

傳燈寺要門票嗎？

傳燈寺自二〇二三年五月起取消國家指定文化財觀覽費，一般參觀可免費入場，但停車場可能另外收費。寺院寄宿體驗與特別活動需另外預約付費，請以傳燈寺官方公告為準。

從首爾包車到傳燈寺要多久？

從首爾市區出發約一個半小時左右，從金浦機場出發約一小時左右，實際時間依出發時段與路況而定。週末與連假往江華島的道路容易塞車，建議平日前往或清晨出發。

大雄寶殿的裸女像是真的嗎？

屋簷四角的小人像是真實存在的木雕，可以在大雄寶殿外抬頭看到。但「木匠愛上酒館女子、女子捲款逃走，木匠把她刻成雕像撐屋簷」的故事屬於民間傳說，雕像的真正意義學界有護法神、建築裝飾等多種解釋，並無定論。

傳燈寺適合秋天去賞楓嗎？

很適合。每年十月下旬到十一月上旬，鼎足山城的城牆步道與寺院周圍的楓葉、銀杏最為漂亮，是首爾近郊人氣的賞楓地點之一。實際紅葉時間依當年氣溫而有前後差異，出發前可先查看當週的楓葉資訊。

資料來源

• 傳燈寺官方網站：寺院沿革、大雄寶殿與藥師殿介紹
• 韓國國家遺產廳（舊文化財廳）：傳燈寺大雄寶殿、藥師殿、梵鐘等國家寶物資料
• 江華郡文化觀光網站：鼎足山城（三郎城）、鼎足山史庫、梁憲洙勝戰碑介紹
• 韓國旅遊媒體報導：二〇二三年五月起國家指定文化財觀覽費廢止與傳燈寺免費入場
• 韓國民族文化大百科：丙寅洋擾、外奎章閣圖書返還經過
• Wikimedia Commons：Jeondeungsa 02（Dalgial，CC BY-SA 3.0）

About the Author：本文由日韓包車王編輯部整理，持續與當地司機與包車業者查核更新。

最後更新：二〇二六年十月二十九日。阿道和尚三八一年創建、貞和宮主供奉玉燈而改名屬寺傳；三郎城由檀君三子所築屬傳說；大雄寶殿裸女像的木匠與酒館女子故事屬民間傳說，本文皆明確標示。大雄寶殿重建年代各資料略有出入，本文採一六二〇年代完成的通行說法。韓國自二〇二一年底起已不再以編號稱呼國家寶物，本文僅寫國家寶物不列舊編號。主圖為 Dalgial 拍攝之傳燈寺大雄寶殿，經 Wikimedia Commons 以 CC BY-SA 3.0 授權使用。