清州包車攻略｜世界最古金屬活字本《直指》的故鄉、上黨山城與大清湖畔的青南臺

玩清州，包車最能解決「金屬活字的世界遺產在興德寺址、上黨山城在東邊的山上、前總統別墅青南臺又在大清湖畔」的難題——清州有 KTX 五松站與清州國際機場、交通極方便，但真正適合包車的是「想同一天把古印刷博物館、上黨山城與青南臺都走過」的人，帶長輩小孩尤其省心。

清州是忠清北道的道廳所在、也是印刷史上一個世界級的地名——世界現存最古老的金屬活字本《直指》，就是一三七七年在這裡的興德寺印出來的，比古騰堡聖經還早約七十八年。除了這份印刷史的驕傲，清州還有蜿蜒山間的上黨山城、國寶龍頭寺址鐵幢竿，以及大清湖畔曾是總統別墅的青南臺。看點分屬印刷文化、山城與湖畔別墅三種完全不同的性質——這正是包車最能從容展開的地形。

為什麼玩清州，包車特別值得？

老實說，清州超好到—— 這點我們照實說。依韓國民族文化大百科事典，清州鄰近 KTX 五松站（京釜與湖南高速鐵路交會）、有清州國際機場，京釜與中部高速公路也通過。它是忠北的交通樞紐。所以「抵達清州」本身完全不是問題。

問題是看點分散在市區與郊外、性質又天差地別。 古印刷博物館與興德寺址在市區、上黨山城在東邊的山上、青南臺在文義面的大清湖畔——彼此相隔十幾到三十幾公里。市區到山城與湖畔的公車班次稀疏，把「印刷文化＋山城＋湖畔別墅」串成一天，靠大眾運輸很吃力。包車在這裡買的，是「把散在市郊各處的點連成一條順路」。

第二個理由是清州最適合當忠北的門戶。 清州緊鄰世宗、大田，往東是報恩的法住寺、忠州，是忠清圈很好安插的節點。單看清州是一天，放進忠北的路線裡則更完整。這種跨市的串聯，是包車比火車彈性得多的地方。

包車的價值，也在於把清州和忠清串成一線。 用包車能把周邊一路收藏——往東南是報恩的法住寺與俗離山，往西是天安的獨立紀念館，往東北是忠州。想先了解包車怎麼安排與計價，可以參考韓國包車費用解析這篇。

《直指》與興德寺址：世界最古的金屬活字本

先講這件驚動世界的事。 依維基百科，《白雲和尚抄錄佛祖直指心體要節》（簡稱《直指》）於一三七七年（高麗禑王三年）在清州興德寺以金屬活字印製，是現存世界上最古老的金屬活字印刷本——比古騰堡的四十二行聖經（約一四五五年）還早了約七十八年。二〇〇一年九月四日，它被列入 UNESCO 世界記憶遺產。這意味著「用金屬活字印書」這件改變人類文明的技術，現存最早的實物，出自清州。

但它有一段令人唏噓的下落。 依同一份資料，《直指》原為上下兩卷，如今上卷不存、只有下卷傳世，而且這僅存的下卷現藏於法國國家圖書館（首頁還缺失）——它是十九世紀末流出海外的。也就是說，清州擁有這項世界遺產的「發源地」身分，實物卻遠在巴黎。（附帶一提，一三七八年在驪州取巖寺刊行的木版本，一九九二年被指定為寶物，藏於韓國國內。）

興德寺址與古印刷博物館，是理解這段歷史的現場。 興德寺早已不存，但寺址（發現《直指》刊記而確認）就在市區；一旁的清州古印刷博物館，完整展示金屬活字的鑄造與印刷過程、以及《直指》的複製與相關文物。先在博物館看懂「活字怎麼鑄、書怎麼印」，這份世界遺產才會從一個名字變成看得懂的技術史。

上黨山城與龍頭寺址鐵幢竿：清州的另兩張臉

上黨山城是清州人的後山。 依韓國民族文化大百科事典，上黨山城是史蹟（一九七〇年指定）——一座石築的山城，城牆沿著山稜蜿蜒，環抱著一片開闊的城內谷地。它離市區不遠，是清州市民散步、看城牆與遠山的地方；走在城牆上、看石壁一路延伸到山脊，是很舒服的半日行程。

市區裡還立著一根國寶級的鐵柱。 依同一份資料，龍頭寺址鐵幢竿是國寶（一九六二年指定）。幢竿是寺院前懸掛幡幢的旗杆，這根用鐵桶層層相接而成、立於高麗時代的鐵幢竿，是韓國少見的鐵造遺物，就矗立在清州市區的中央——寺院早已不存，鐵幢竿卻千年不倒，是清州市中心最有故事的一個角落。

項目	內容（依官方／權威資料）
行政區	忠清北道清州市，4 區（上黨・興德・西原・清原）3 邑 10 面 30 行政洞
面積／人口	約 941 平方公里／854,537 人（2024/12/31）
相鄰	東南：槐山、報恩、大田／西：世宗／北：天安、鎮川、增坪
對外交通	KTX 五松站（京釜・湖南高鐵交會）、清州國際機場、京釜與中部高速公路
《直指》	1377 年清州興德寺以金屬活字刊行；現存世界最古金屬活字本（早古騰堡約 78 年）
《直指》現況	2001/9/4 列入 UNESCO 世界記憶遺產；僅下卷傳世、藏於法國國家圖書館
清州古印刷博物館	興德區雲泉洞（興德寺址一帶）；展示金屬活字與印刷
上黨山城	史蹟（1970 指定）；石築山城
龍頭寺址鐵幢竿	國寶（1962 指定）；高麗時代鐵造幢竿，立於市區
青南臺	文義面大清湖畔；前總統別墅、今開放參觀

※ 《直指》的實物（下卷）現藏於法國國家圖書館、不在清州；清州古印刷博物館展示的多為複製與相關文物，這點請先理解。上黨山城為山城、城牆步道有坡與高低差，帶老小量力而為、注意城牆邊安全。青南臺（前總統別墅）為需購票、且有開放時間與可能的入場方式限制的設施。各設施（古印刷博物館、上黨山城、青南臺）的開放時間、休館日與門票，請以清州市及各館所的最新公告為準，行前務必再確認。

青南臺與大清湖：從總統別墅到開放的湖畔

清州郊外還有一處特別的地方。 青南臺位於文義面的大清湖畔，曾是韓國歷任總統的別墅（休養設施），二〇〇三年起對外開放。它坐落在大清湖的湖光山色之間，庭園與步道整理得很好、腹地開闊——過去戒備森嚴、一般人進不去的「總統的後院」，如今成了誰都能來散步、看湖的地方，這種「權力空間的開放」本身就很有意思。

它和大清湖是一組。 大清湖是攔截錦江而成的大型人工湖，湖岸線曲折、風景秀麗。青南臺的價值，一半在建築與庭園、一半在那片湖景。帶長輩來這裡散步、看湖、逛庭園，是清州行程裡最悠閒的一段——和市區的印刷文化、山上的城郭形成很好的節奏對比。

務實地說，青南臺離市區有段距離、又靠湖，是最需要車的一站。 它在文義面的大清湖畔，公車班次稀疏；把它和市區的博物館、東邊的上黨山城串成一天，正是包車最能發揮的地方。

用包車串遊清州與忠清

清州位在忠北中西部、交通樞紐，往哪個方向都能接上有份量的目的地。以下是幾條實務上順路的組合：

• 清州一日（古印刷博物館＋上黨山城＋青南臺）： 印刷文化、山城與湖畔別墅一次走完，是把清州三種面貌都收進來的經典行程。
• 清州＋報恩： 往東南接報恩的法住寺與俗離山，是「印刷聖地＋名山古剎」的組合。
• 清州＋天安： 往西接天安的獨立紀念館，串成忠清的世界遺產與近代史。
• 清州＋忠州： 往東北接忠州的中央塔與彈琴臺，沿忠北一線。
• 忠北縱走： 清州、報恩、忠州、堤川、丹陽一線，串成忠北的多日行程。

這幾條路線的共通點是：清州的看點分散在市郊、跨市又都有距離。包車在這裡的價值，是把散落的印刷聖地、山城與湖畔連成一條順路，也讓清州成為進出忠北最好的門戶。

帶長輩、小孩玩清州的貼心提醒

清州是很適合「寓教於遊」的親子與長輩目的地。清州古印刷博物館是室內設施、不受天氣影響，金屬活字的鑄造與印刷展示對孩子很有啟發——先在這裡看懂「世界最早的活字書怎麼印出來」，再理解《直指》的分量，很有教育意義；要先說明實物（下卷）在法國、館內是複製與相關展示，才不會誤會。上黨山城是山城，城牆步道有坡與高低差、部分靠近城牆邊，帶長輩量力而為、看好孩子；但它整體不算難走，看城牆與遠山很舒服。青南臺與大清湖畔是平緩的庭園與湖岸散步，最適合帶長輩慢慢逛，但它需購票、有開放時間，去之前先查好。龍頭寺址鐵幢竿就在市區、順路一看即可。廁所與補給方面，市區與各主要景點設施完整，青南臺一帶的湖畔較單純，出發前先在市區備妥。季節上，春櫻、秋楓與大清湖的四季都很好。最後一樣那句：清州的看點分散、又有博物館、山城與湖畔三種節奏，包車最實際的價值就是讓你在印刷聖地、城郭與湖光之間輕鬆切換，把心思放在「看懂」與「放鬆」上。

常見問題 FAQ

Q：《直指》是什麼？為什麼清州以它為傲？

A：《直指》（白雲和尚抄錄佛祖直指心體要節）是一三七七年在清州興德寺用金屬活字印製的佛書，是現存世界上最古老的金屬活字印刷本——比古騰堡聖經還早約七十八年，二〇〇一年列入 UNESCO 世界記憶遺產。它證明了金屬活字印刷的最早實物出自清州。清州古印刷博物館就在興德寺址一帶，完整展示這段印刷史。

Q：可以在清州看到《直指》的實物嗎？

A：看不到實物。《直指》原為上下兩卷，如今只有下卷傳世，而且藏於法國國家圖書館（十九世紀末流出海外）。清州古印刷博物館展示的是複製本與金屬活字、印刷過程的相關文物。理解這一點，再去看博物館，會更清楚清州「發源地」的意義與那份「實物不在故鄉」的遺憾。

Q：上黨山城好走嗎？

A：算好走。它是史蹟（一九七〇年指定）的石築山城，城牆沿山稜蜿蜒、環抱開闊的城內谷地，離清州市區不遠，是市民散步的地方。城牆步道有坡與高低差、部分靠近城牆邊，帶老小量力而為、注意安全即可，看城牆與遠山的視野很好，是很舒服的半日行程。

Q：青南臺是什麼？值得去嗎？

A：它是大清湖畔的前總統別墅，二〇〇三年起開放參觀。過去戒備森嚴的「總統後院」，如今誰都能來散步、看湖、逛庭園，庭園與湖景都很好，是清州最悠閒的一站。它需購票、有開放時間，且離市區有段距離、靠湖，班車稀疏——用包車串起來最順。

資料來源

• 韓國民族文化大百科事典－清州市：面積約 941 平方公里、人口 854,537（2024/12/31）、4 區（上黨・興德・西原・清原）3 邑 10 面 30 行政洞；東南鄰槐山報恩大田、西鄰世宗、北接天安鎮川增坪；KTX 五松站、清州國際機場、京釜與中部高速公路；《直指》1377 年興德寺刊行、現存世界最古金屬活字本；龍頭寺址鐵幢竿國寶（1962）；上黨山城史蹟（1970）；清州古印刷博物館（興德區雲泉洞）；青南臺、大清湖、明岩池、臥牛山。
• 維基百科－直指心體要節：正式名稱《白雲和尚抄錄佛祖直指心體要節》；1377 年（禑王 3 年）清州興德寺以金屬活字刊行；現存最古金屬活字本，早古騰堡聖經（約 1455）約 78 年；上下兩卷僅下卷傳世、藏於法國國家圖書館、首頁缺失；2001 年 9 月 4 日列入 UNESCO 世界記憶遺產；1378 年驪州取巖寺木版本 1992 年指定寶物。

最後更新：2026-08-10。本文有幾處必須誠實交代：其一，《直指》的實物（僅存下卷）現藏於法國國家圖書館、不在清州，清州古印刷博物館展示的多為複製與相關文物，本文照實說明。其二，《直指》「早古騰堡約 78 年」為以古騰堡聖經約 1455 年推算的常見說法。其三，青南臺為前總統別墅、現開放參觀，但入場方式、開放時間與是否需預約可能調整。其四，各設施（古印刷博物館、上黨山城、青南臺）的開放時間、休館日與門票每年可能調整，清州市官方觀光網站與韓國觀光公社網站在我們的查證環境下未逐一讀取，故不列具體時刻與價格，請以現場與官方最新公告為準。想了解包車怎麼安排與計價，可參考韓國包車費用解析｜車日價格、里程上限、幾人包車划算。

順帶一提：수암골壁畫村、무심천與清州的城市味

清州除了三大主題，還有幾個能讓行程更有生活感的去處。其一是수암골（壽岩골）壁畫村——山坡上的老社區，牆面畫滿彩繪，又因多部韓劇在此取景而成了人氣散步地，居高臨下能俯瞰清州市區，適合傍晚來走走。其二是무심천（無心川）——貫穿清州市區的河川，兩岸是綠帶與步道，春天櫻花盛開時是市民最愛的賞櫻地，平時則是散步、騎車的城市綠廊。其三是清州作為「教育與行政之都」的城市味：市區有熱鬧的商圈與咖啡文化，還有國立清州博物館可補足在地歷史。這些點都在市區、不必繞遠，能依時間彈性加入：白天看印刷聖地與山城、傍晚到壁畫村看夜景、沿무심천散步。清州的好處，正是它把「世界遺產的厚度」與「宜居城市的日常」放在一起——用一台隨你調度的車，把博物館、山城、湖畔與這些市區小風景串成張弛有致的一天，是最舒服的玩法。這也是包車相較於趕公車、等接駁最實際的價值：機動，且能隨興。